فهرست محتوا

کالوکیشن چیست؟

کالوکیشن (Collocation) به ترکیب‌های خاصی از کلمات اطلاق می‌شود که به طور طبیعی و معمولاً در کنار هم استفاده می‌شوند و به زبان انگلیسی روانی و طبیعی بودن می‌بخشند. به‌عبارت‌دیگر، کالوکیشن‌ ها مجموعه‌ای از واژگان هستند که به طور متداول در کنار یکدیگر به کار می‌روند و معنای خاصی را القا می‌کنند.
برای مثال، در زبان انگلیسی ما می‌گوییم “make a decision” و نه “do a decision”، یا “take a shower” و نه “have a shower”.
این ترکیبات به دلیل استفاده مکرر، طبیعی و صحیح به نظر می‌رسند.
درک و استفاده صحیح از کالوکیشن‌ ها یکی از عوامل مهمی است که می‌تواند مهارت زبانی شما را از سطح متوسط به سطح پیشرفته ارتقا دهد.

کاربرد کالوکیشن‌ ها چیست؟

دلایل متعددی برای استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها وجود دارد.
در ادامه به برخی از آنها اشاره می‌کنیم:

روانی و طبیعی بودن زبان: استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها باعث می‌شود جملات شما طبیعی و روان به نظر برسند و مانند یک فرد بومی صحبت کنید.
افزایش دایره لغات: با یادگیری کالوکیشن‌ها، شما نه‌تنها یک واژه بلکه ترکیبی از واژگان را یاد می‌گیرید که می‌تواند در موقعیت‌های مختلف زبانی به کار رود.
افزایش فهم زبانی: شناخت کالوکیشن‌ها به شما کمک می‌کند تا متون و مکالمات انگلیسی را بهتر درک کنید، زیرا بسیاری از اصطلاحات و عبارات رایج بر اساس کالوکیشن‌ها ساخته می‌شوند.
بهبود نمره در آزمون‌های زبان: در آزمون‌هایی مانند آیلتس، استفاده صحیح از کالوکیشن‌ ها می‌تواند تأثیر مثبتی بر نمره شما داشته باشد؛ زیرا یکی از معیارهای ارزیابی، توانایی استفاده از زبان طبیعی و پیچیده است.

انواع کالوکیشن ها:

کالوکیشن‌ های فعلی (Verb Collocations)
این نوع از کالوکیشن‌ ها شامل ترکیب یک فعل با یک اسم یا صفت است.
فعل‌ها اغلب با کلمات خاصی ترکیب می‌شوند تا معنای خاصی را منتقل کنند. برخی از مثال‌های رایج عبارت‌اند از:
Make a decision (تصمیم‌گرفتن)
Take a break (استراحت‌کردن)
Give advice (نصیحت‌کردن)
Do homework (انجام‌دادن تکالیف)

کالوکیشن‌ های اسمی (Noun Collocations)
کالوکیشن‌ های اسمی شامل ترکیب دو اسم است که معمولاً به طور طبیعی در کنار هم قرار می‌گیرند.
این ترکیبات معمولاً یک مفهوم یا شیء خاص را توصیف می‌کنند. مثال‌های رایج عبارت‌اند از:
Strong coffee (قهوه‌ی قوی)
Heavy rain (باران شدید)
Bright future (آینده‌ی روشن)
High probability (احتمال بالا)

کالوکیشن‌ های صفتی (Adjective Collocations)
این نوع کالوکیشن‌ ها شامل ترکیب یک صفت با یک اسم است.
این ترکیبات به توصیف دقیق‌تر و کامل‌تر اسم‌ها کمک می‌کنند. برخی از مثال‌های رایج عبارت‌اند از:
Strong argument (استدلال قوی)
Deep understanding (درک عمیق)
Quick response (پاسخ سریع)

کالوکیشن‌ های حرف‌اضافه (Prepositional Collocations)

این نوع کالوکیشن‌ ها شامل ترکیب یک فعل یا اسم با یک حرف‌اضافه خاص است.
حرف‌های اضافه در این ترکیبات به ایجاد معنای دقیق‌تر و طبیعی‌تر کمک می‌کنند. برخی از مثال‌های رایج عبارت‌اند از:

Interested in (علاقه‌مند به)
Good at (خوب در)
Responsible for (مسئول برای)
Depend on (وابسته به)

کالوکیشن‌های حرف ربط (Conjunction Collocations)

کالوکیشن‌ های حرف ربط شامل ترکیب عبارات با حروف ربط خاص است.
این ترکیبات به پیوند دقیق‌تر و طبیعی‌تر جملات کمک می‌کنند.
مثال‌های رایج عبارت‌اند از:

Not only… but also (نه‌تنها… بلکه همچنین)
Either… or (یا… یا)
Neither… nor (نه… نه)
Both… and (هم… و هم)

کالوکیشن‌ های ترکیبی (Compound Collocations)

این نوع کالوکیشن‌ها شامل ترکیب‌های پیچیده‌تری است که می‌تواند شامل دو یا چند کلمه باشد.
این ترکیبات معمولاً در متون رسمی و علمی به کار می‌روند.
برخی از مثال‌های رایج عبارت‌اند از:

Cutting edge technology (فناوری پیشرفته)
State-of-the-art facilities (امکانات مدرن)
Well-established fact حقیقت مسلم
Highly controversial issue (مسئله بسیار جنجالی)

شناخت و استفاده صحیح از انواع مختلف کالوکیشن‌ ها می‌تواند زبان انگلیسی شما را بسیار طبیعی‌تر و روان‌تر کند.
هر یک از این ترکیبات نقش مهمی در برقراری ارتباط مؤثر و دقیق دارند.

چگونه کالوکیشن بیاموزیم؟

یادگیری کالوکیشن‌ ها می‌تواند چالش‌برانگیز باشد، اما با استفاده از روش‌های جذاب و مؤثر، می‌توانید به‌ سرعت تسلط خود را بر این ترکیبات زبانی افزایش دهید.
در این بخش، به معرفی روش‌ها و تکنیک‌های مختلف برای یادگیری کالوکیشن‌ ها می‌پردازیم که نه‌تنها کاربردی هستند؛ بلکه جذابیت یادگیری زبان را دوچندان می‌کنند.

برای مطالعه مقاله در کلاس زبان فقط انگلیسی صحبت کنیم؟ اینجا را کلیک کنید.