اصطلاحات در زبان انگلیسی چیستند و چگونه آنها را بیاموزیم؟
اصطلاحات در زبان انگلیسی چیستند و چگونه آنها را بیاموزیم؟
تصور کنید همین الان به همراه دوستتان وسط یک کافه در کانادا نشسته‌اید.
کافه حسابی شلوغ است و همه مشتریان هم در حال صحبت و گفتگو هستند.
یک نفر دارد می‌گوید که می‌خواهد شهر را رنگ قرمز بزند (Paint the town red).
یکی دیگر می‌خواهد دست یک نفر دیگر را بپیچاند (Twist someone’s arm).
یک نفر هم انگار همین امروز صبح از پشت چاقو خورده (Stabbed in the back) اما حالش به نظر خیلی خوب است!
اینجا چه خبر است؟
احتمالا برایتان عجیب است که با وجود آنکه معنی تک تک کلمات داخل این جملات را می‌دانید، اصلا متوجه منظور این افراد نمیشوید.
به این نوع اصطلاحات در زبان انگلیسی، Idiom گفته می‌شود
که زمانی که کلمات آن را تک تک معنی میکنیم نتیجه بسیارعجیب و غریب است.
اگر نتوانید این اصطلاحات زبان انگلیسی را متوجه شوید و گاهی هم به کار ببرید،
احتمالا در ارتباط با انگلیسی زبانان بومی به مشکل برخواهید خورد.
اصطلاحات یا Idiom ها دقیقا چه هستند؟
اگر بخواهیم Idiom را خیلی ساده تعریف کنیم؛
گروهی از کلمات هستند که معنا و مفهوم آنها را نمی توان از معنی تک تک کلمات موجود در گروه حدس زد،
بلکه معنی این گروه کلمات از کنار هم قرار گرفتن تمامی آنها در یک نظم خاص به وجود می آید.
به عبارت دیگر اصطلاحاتی هستند که در یک جامعه و یا حتی محله رایج شده اند.
این اصطلاحات بر اساس یک اتفاق و رخداد تاریخی و یا هر دلیل دیگری وارد گفتار و یا نوشتار می شوند.
برای اینکه بتوانید مفهوم این اصطلاحات را متوجه شوید باید آنها را در قالب یک مجموعه در نظر بگیرید.
اگر شما به عنوان یک فارسی زبان تک تک این لغات را ترجمه کنید مفهوم دقیق و البته مرتبط با متن و یا موضوع مورد نظرتان را نخواهید یافت.
شاید در ابتدا اینطور به نظر برسد که یادگیری اصطلاحات زبان انگلیسی کاری زمانبر و سخت است
اما بعد از مدتی خواهید دید که یادگیری این اصطلاحات سرگرم کننده است
مخصوصاً وقتی که آنها را با اصطلاحات و ضرب المثل های زبان خودتان مقایسه می کنید.
یادگیری عبارات واصطلاحات باعث می شود تا انگلیسی حرف زدنِ شما شبیه به فردی باشد که زبان مادری او انگلیسی است. بنابراین مسلط شدن به برخی از اصطلاحات و عبارات برای بهبود زبان انگلیسی شما بسیار مفید می باشد.
چگونه اصطلاحات زبان انگلیسی را شناسایی کنیم؟
همانطور که گفته شد معنی عبارات عامیانه و اصطلاحات زبان انگلیسی،
با معنی تحت اللفظی و کلمه به کلمه آن یکسان نیست.
بنابراین اگر با عبارتی مواجه شدید که با ترجمه کلمات آن به معنی متناسب با جمله نرسیدید،
باید بدانید که باید معنی آن عبارت را در میان اصطلاحات زبان انگلیسی بیابید.
بهترین منبع پیدا کردن این اصطلاحات یک دیکشنری خوب است.
برای مطالعه مقاله ی۲۰ مورد از اصطلاحات انگلیسی برای صحبت مانند یک انگلیسی زبان اینجا را کلیک کنید.
چگونه میتوانیم اصطلاحات زبان انگلیسی را بهتر متوجه شویم؟
ممکن است همیشه یک دیکشنری در دسترسمان نباشد
بنابراین اگر نمیتوانیم از اصطلاحات استفاده کنیم حداقل در گفتار سایرین متوجه آنها شویم.
با من همراه شوید تا در این مقاله راه های یادگیری راحتتر اصطلاحات را بررسی کنیم.
اصطلاحات را یادداشت کن:
اصطلاحاتی که با آنها برخورد میکنید را به همراه معنی آنها جایی یادداشت کنید.
حتی یک بار یادداشت کردن این جملات در یک دفتر جداگانه،
باعث خواهد شد که عبارت در ذهن شما بماند و اگر دوباره با آن برخورد کردید،
بتوانید به خوبی متوجه مفهومش شوید.
موسیقی گوش کن:
موسیقی های غربی پر از اصطلاحات هستند
بنابراین اگر علاقمند به موسیقی غربی هستید پس از گوش دادن به آن متنش را در اینترنت پیدا کنید،
احتمال اینکه حداقل یک اصطلاح انگلیسی در آن یاد بگیرید بسیار قوی است.
اصطلاحات را حدس بزن:
گاهی اوقات ممکن است شما معنای دقیق یک اصطلاح را ندانید؛
اما می توانبد حدس بزنید. این دقیقا همان کاری است که افراد بومی انجام می دهند؛
آن ها در مورد اصطلاحات فکر نمی کنند و بلکه کم کم و نسل به نسل منتقل شده و کسی هم در مورد آن سؤالی نپرسیده
که چرا و چگونه بوجود آمده اند، دقیقا همانند ضرب المثل های خودمان در زبان فارسی.
تصویر سازی کن:
گاهی از اصطلاحاتی که متوجه نمیشوید یا فهمشان برایتان دشوار است یک تصویر در ذهنتان بسازید.
با این کار دیگر هر زمانی که با آن اصطلاح مواجه شدیدبا به خاطر آوردن تصویر ساخته شده در ذهنتان معنای اصطلاح را نیز به خاطر خواهید آورد.
هر روز یاد بگیر:
هر روز به سراغ دیکشنریتان بروید،
دو اصطلاح جدید را انتخاب و تا آخر روز آن را برای خودتان تکرار کنید،
در آخر روز به آن دو اصطلاح کاملا مسط هستید.
با ادامه ی این روند به راحتی در یک ماه تعداد بسیار زیادی اصطلاح زبان انگلیسی بلد خواهید بود.
سایت An Idiom a Day :
هر روز سری به این سایت بزنید، این سایت هر روز یکی از اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی را به شما معرفی میکند.
یک اپلیکیشن اصطلاحات انگلیسی دانلود کن:
یکی از بهترین روش های یادگیری اصطلاحات زبان انگلیسی اپلیکیشن های گوشی موبایل هستند
که خیلی وقت است جایگزین پی دی اف و جزوه شده اند.
حال بیایید با برخی از اصطلاحات و idioms های رایج در زبان انگلیسی آشنا شویم و آنها را بررسی کنیم:
| Idiom | Persian equivalent |
| to what end | به چه منظور |
| You must hand it to him. | باید به کارش ایولله گفت. |
| You make me ill with your speech. | با صحبتهایت حالم را بهم میزنی. |
| I dare say… | به جرأت میتوانم بگویم… |
| Mind your eye. | بپایید. ملتفت باشید. |
| Excuse me back. | ببخشید پشتم به شماست. |
| upon my word | به شرافتم سوگند |
| on my own account | به حساب خودم |
| He takes after his father. | (قیافه اش) به پدرش رفته. |
| It is all the same to me. | به حال من فرقی نمیکند…. |
| It does not answer my purpose. | بدرد من نمی خورد. |
| What is that to you? | به تو چه؟ |
| Between you and me | بین خودمان باشد. |
| It is not concern of mine. | به من مربوط نیست. |
| Honesty is best policy. | آدم خوشمعامله شریک مال مردم است. |
| I’m hanged if I know. / I’ll be hanged if I know. | به هیچ وجه نمیدانم. |
| I am greatly honored. | باعث افتخار من است. |
| Pick on someone your own size. | برو با همقد خودت طرف بشو. |
اگر اصطلاح یا اصطلاحات جالب دیگری میشناسید با ما در میان بگذارید.
دیدگاهتان را بنویسید